สวัสดีครับ อยากทราบว่า
１しよったって
２やったけん
３ 帰ってこん
แปลว่าอะไรหรอครับ
高校卒業後、病院の事務かなんかしよったって話やけど、若い頃から派手やったけん、お父さんが『娘が遊び歩いて家に帰ってこん』ってものすごく心配して、早く結婚させたらしい
１しよったって--しようだと น่าจะเป็นแบบนี้นะ なんかしようだと話～
２やったけん-- อันนี้ไม่รู้ครับว่ามาจากอะไร น่าจะภาษาถิ่น เดาๆเอา แต่เหมือนพวกคำวิเศษลงท้ายภาษาพูด
３ 帰ってこん--น่าจะ 帰ってくるんだ
なんとか分かった
แปลตามความเข้าใจของผมนะ
//หลังจากที่จบจาก ม.ปลายแล้ว จะทำธุระการที่โรงพยาบาลหรือจะทำอะไรก็ยังไม่รู้ แล้วก็ชอบทำอะไรให้สะดุดตาตั้งแต่สมัยเด็กๆแล้วด้วย แม่ก็เป็นห่วงมากเวลาลูกสาวออกไปเที่ยวแล้วเดินกลับ(ดึกๆดื่นๆ อันนี้เดาเอาครับ) อยากให้แต่งงานมีครอบครัวไวๆ(เหมือนกับว่าแต่งงานแล้วก็จะมีคนคอยดูแลแม่จะได้ไม่ห่วงมาก)
ปล.ทั้งนั้ทั้งนั้นไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตาย แปลผิด(มั่ว)หรือไม่ถูกใจขออภัยทุกท่านด้วย ครับ แต่ตัวผมเข้าใจประมาณนี้และคิดคำที่เข้าใจง่ายๆ และถ้ามีผู้ใดมาชี้แนะเพิ่มเติมก็ขอความกรุณาด้วยครับ
