-ก็ฟังมาแล้วก็ เช็คในสิ่งที่เราฟังมาว่าที่เราฟังมามันถูกต้องไหม ในเวลาที่เราไม่มั่นใจ
-ถ้าฟังไม่ทันอย่าแปลมั่วครับ เดี๋ยวบรรลัย ฟังไม่ทันให้ถามกลับเดี๋ยวนั้นเลยครับ ให้พูกอีกครั้งช้าๆถ้ายังไม่ทันอีก ก็ขออีกรอบ
-ถ้าไม่รู้ให้ ขอโทษก่อนแล้วบอกว่าไม่รู้ครับ ช่วยอธิบายเพิ่มเติมให้หน่อย หรือใช้คำที่ฟังแล้วเข้าใจง่ายกว่าเดิม
-เวลาว่างให้ดูว่าเราแปลงานในส่วนไหน แล้วหาคำศัพท์มาจำเตรียมไว้ก่อนจะดีครับ
-กรณีแปลใน meeting ให้แอบเข้าไปถามก่อนครับว่าเนื้อหาที่จะพูดนั้นประมาณไหน(เตรียมมือถือไปอัดเสียงด้วยก็ดี)จะได้มาเตรียมไว้ก่อนกันพลาดครับ
-เวลามีคนที่เข้าใจภาษาญี่ปุ่นมาอยู่ด้วยในขณะที่เราแปลเราจะตื่นเต้นและประหม่าครับ ขอให้สู้ๆครับสำหรับจุดนี้
-เตรียมเมโมเล่มเล็กๆติดตัวเสมอครับ พอเจอศัพท์ที่ไม่เคยได้ยิน หรือเป็นศัพท์เฉพาะที่เขาใช้บ่ายๆ ให้ขวักขึ้นมาจดเลยครับ
-ถ้าคล่องหรือพอรู้เนื้อหาในงานแล้วให้ฟัง แล้วจับประเด็นมาแปลครับ อย่าไปแปลตรงๆบางที่ญี่ปุ่นพูดอ้อมโลก แล้วประเด็นมาท้ายสุดนิดเดียว แล้วถ้าอันไหนเราเสริมเองให้บอกว่า "อันนี้ผมเสริมเองนะครับ บาลๆ"
-เราเป็นล่าม ไม่ใช่นักการฑูต ภาษาสุถาพถ้าพูดไม่ได้อย่าไปซีเรียสครับเพราะ คนญี่ปุ่นก็ยังไม่ค่อยพูดกัน และเขาก็ไม่หวังที่จะได้ยินคำพวกนี้กับเราอยู่แล้วครับ (อาจจะแล้วแต่ บ)
-พิจารณาว่าสิ่งไหนควรแปลไม่ควรแปลเช่น บางทีญี่ปุ่นพูดไม่ดี หรือคนไทยพูดไม่ดี ต้องแยกแยะให้ออกว่าครับว่าคำแบบไหนควรแปลไม่ควรแปล
-ศึกษาเนื้อหางานที่ บ นั้นๆผลิตด้วยครับ เพื่อความเข้าใจของล่ามเองจะได้เข้าใจได้ง่ายและใช้คำได้สวย