ผมเข้าใจแบบนี้

合同試作の出図日は、実働日より17日間以上前にする。

แปลสรุปว่า...
ต้องออกDWG สำหรับงานTrialร่วม(ร่วมมือกับใครไม่รู้ คิดว่าน่าจะเป็นลูกค้า) ก่อนวันดำเนินงานจริงอย่างน้อย17วัน

ที่ยกมาถามเป็นเพียงวลี อยากขอข้อความ (บริบท) ก่อนและหลังจากนี้
ลำพัง 合同試作出図日実働17日以上前 ผมคิดว่ายังตีความไม่ได้
่แต่ค่อนข้างคล้อยตามคุณนาวโหลดดิ้ง

客先デザイン♯4の2週間前（構想設計段階）
合同試作出図日実働17日以上前

内容は同上　＋
・製品方針DRで共有された項目から逸脱してしまう内容確認
ประโยคเต็มเป็นแบบนี้มาค่ะ

ดูจากบริบทที่คุณเจ้าของกระทู้เขียนเพิ่มเติมมา ขอเดาว่า...

ข้อความทั้งหมดคงจะเกี่ยวกับ event บางอย่างที่กำลังจะจัดขึ้น อาจจะเป็น DR (น่าจะเป็น Design Review) ก่อนการทำ 試作 และผู้เขียนต้องการจะบอกว่า

1. ให้จัด event นี้ ก่อน 客先デザイン#4 เป็นเวลา 2 สัปดาห์
เครื่องหมาย # เท่าที่เคยเห็น จะใช้ย่อคำว่า ”No.” ที่ใช้บอกลำดับ ในที่นี้อาจจะเป็นเฟส (phase) ของ デザイン รึเปล่า คือต้องจัด event นี้ ก่อน デザイン เฟส 4 ของลูกค้า

2. และให้จัดก่อน 合同試作出図日 เป็นเวลา 17 วัน
สังเกตว่าระยะเวลาจะนานกว่าข้างบน 3 วัน คือหลังจากเราจัด event นี้ ลูกค้าก็จะไปจัด DR ของเค้า หรือก็คือ デザイン#4 นั่นแหละ ถ้าลูกค้าโอเค ก็ค่อย合同試作出図
ปล. ไม่แน่ใจว่า合同อันนี้ขยาย試作หรือ出図 คือไม่รู้ว่า 試作ร่วมกัน หรือ 出図ร่วมกัน แต่คิดว่า 試作ร่วมกันมากกว่า

3. เนื้อหาของ event นี้ ต้องมีการตรวจสอบรายละเอียดที่ต่างจากหัวข้อที่ได้มีการ 共有 กันตอน DR ครั้ง 製品方針 ด้วย

เพราะฉะนั้นคุณเจ้าของกระทู้น่าจะเข้าใจถูกต้องแล้ว แต่แปลถูกหรือเปล่า อันนี้ตอบไม่ได้ เพราะไม่เข้าใจว่า 客先デザイン#4 และ 合同試作出図 มันเป็นอะไรกันแน่ แต่ละบริษัทจะใช้คำไม่เหมือนกัน เป็นคำที่ใช้และเข้าใจกันภายใน

ย้ำอีกครั้งว่านี่คือการเดา
และขออภัยคุณเจ้าของกระทู้ล่วงหน้าด้วยหากเดาผิด

หลังจากตอบกระทู้ไปแล้ว ผมมาฉุกคิดได้ว่า ข้อความเหล่านี้ อาจจะก็อปมาจากไวท์บอร์ดของการประชุม ซึ่งมีแต่คนที่เข้าประชุมด้วยเท่านั้น ถึงจะเข้าใจความหมายทั้งหมด ยังไงก็ลองถามคนญี่ปุ่นที่เข้าประชุม ให้เขาขยายเพื่อความกระจ่าง