เข้ามาร่วมร้องไห้ด้วยค่ะ ชะตากรรมไม่ค่อยต่างกัน
งานไม่ค่อยได้ใช้ภาษาญี่ปุ่น พอใช้ทีก็ไม่คล่อง เจ้านายก็ทำท่าเอือมใส่

เดี๋ยวนี้ต้องพยายามหัดพูดกับตัวเอง จะได้พูดคล่องตอนถึงเวลาใช้งานจริง
จะเป็นคนบ้าอยู่แระ พูดกับตัวเอง น้องที่นั่งโต๊ะข้างๆ เริ่มหลอนเราแระ 555+

อย่าท้อครับ แนะนำว่าถ้าเราพูดแล้วยุ่นมีทีท่าว่าจะไม่เข้าใจให้เราพูดซ้ำไปอีกทีโดยใช้ประโยคหลายๆรูปแบบ ส่วนคนญี่ปุ่นก็มีหลายประเภท พูดไว รั่วๆๆ เสียงในลำคอ นั่งไกลล่าม บางทีทีสบถคำกันเองกับยุ่นด้วยกันโดยไม่สนใจล่ามว่าจะแปลทันหรือเปล่าก็เจอมาแล้ว ส่วนมากผมจะให้พูดกันเองกันไปก่อนแล้วจะขอสรุปว่าตกลงยังไง ตอนนี้มีโอกาสแล้วก็พยายามสร้างประสบการณ์การแปลให้มากๆนะครับ เวลาจะช่วยเยียวยาล่ามทุกคน 555 ทุกวันนี้แปลทุกประชุมแบบว่าหายใจทางเหงือกเลยก็ว่าได้ เคยทำงานที่วันๆแปลแต่เอกสาร เลยตัดสินใจย้ายงงานเพราะทำให้ทักษะการพูดการฟังดรอปลง ทุกวันนี้จัดเต็มประชุมทั้งวัน งานแปลเอกสารน้อยลงแต่ก็มีมาเรื่อยๆ ที่ไม่ค่อยถนัดคือแปลเอกสารไทยเป็นญี่ปุ่น ถ้าจากญี่ปุ่นเป็นไทยฉลุย ทำงานล่ามมา 5-6 ปี ก็ยังไม่มีความรู้สึกชอบหรือรักในหน้าที่การงานเลย 5555 คิดว่าทำให้มันจบ รับเงินเดือน ตอนนี่อยากปลดแอกไปทำอะไรที่ไม่ต้องเครียดอยู่ที่บ้าน เบื่อสังคมโรงงาน เบื่อสภาพการแก่งแย่งชิงดีชิงเด่นกัน สู้กันต่อไปมนุษย์ล่าม5555