สวัสดีค่ะ อยากทราบคำว่า 有効จะแปลว่าอย่างไรได้บ้างคะ
เท่าที่เปิดดิค เข้าใจว่าแปลว่ามีผล แต่ถ้าอยู่ในประโยคตามด้านล่าง
プロジェクト申請をし、開発予算を有効にする。

ล่ามซุงจะแปลว่า ต้องทำการยื่นขอโปรเจกท์ ทำให้มีผลต่องบประมาณการพัฒนา

 

ลักษณะการเขียนเรียงประโยคแบบ ～(ますform หรือ てform)、～　เป็นการบอกเหตุการณ์ที่เรียงตามลำดับ
プロジェクト申請をし、開発予算を有効にする。
ต้องยื่นโปรเจคมาก่อน จึงจะได้งบ(พัฒนา)ไป ＝＞ไม่ยื่นโปรเจคมาให้พิจารณา จะยังไม่ให้งบไป