เราคิดว่า "ล่ามที่ดี" ต่างจาก "ล่ามที่เก่ง"

ล่ามที่เก่ง คือมีความรู้รอบด้าน แปลได้ไม่ขาดเกิน
ล่ามที่ดี คือมีจรรยาบรรณของล่าม เช่น การไม่แพร่งพรายความลับค่ะ

ล่ามที่ดี ต้องผูกให้แน่นๆครับ ใช้โซ่ล่ามเลยดีกว่าจะได้ไม่หลุด  ＞＞＞ ล้อเล่นครับ


ล่ามที่ดี ต้องรู้กาละเทศะ เลือกใช้ภาษาและพูดให้เหมาะสมตามสถานการณ์ รู้สิ่งที่ควรพูดไม่ควรพูด(ไม่ใช่หลับหูหลับตาแปลเหมือนผม - -) พยายามเป็นตัวกลางประสาน ไม่ใช่ยุแยง ไม่ใส่ความคิดเห็นของตัวเองและไม่เอนเอียงไปทางใดทางหนึ่ง

ป.ล. เคสแบบลุงแมว ผมก็เพิ่งโดนว่ามาเหมือนกัน