ผู้เขียน หัวข้อ: เป็นเกียรติอย่างยิ่ง?? (อ่าน 3309 ครั้ง)

Poppolike · « **เมื่อ:** 29 มี.ค. 17, 15:35 »

พอดีว่าเจองานที่ต้องส่งคำขอบคุณครับ มีประโยคนี้โผล่มาไปไม่ได้เลยครับ

รู้สึกเป็นเกียรติและปิติยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ท่าน(ท่านผู้ว่าราชการจังหวัด)มาเข้าร่วมงาน
เป็นเกียรติใช่คำว่า 尊重　ได้หรือเปล่าครับ
รบกวนท่านผู้รู้ทุกท่านด้วยครับ

ขอบคุณครับ

デスノート

尊重 แปลว่า มีคุณค่า มีความสำคัญ คงใช้กับรู้สึกเป็นเกียรติไม่ได้
รู้สึกเป็นเกียรติ ผมขอใช้เป็น 名誉と存じます
ประเด็นต่อไป คือ ผู้ว่าฯ มาในฐานะเป็นประธาน หรือเป็นแค่แขก
ถ้าเป็นประธาน ก็ 主席　ถ้าเป็นแขก ก็ 出席
知事様がご出席、我が会社の名誉と存じます

Poppolike

มาเป็นแขกครับ

ขอบคุณมากครับเจ้านายบอกＯＫです。

ขอบคุณมากๆครับ

Nowloading...

คำกล่าวขอบคุณแขกผู้เข้ามาร่วมงาน
มันมีรูปประโยคที่ญี่ปุ่นเค้าใช้กันเป็นมาตรฐานอยู่แล้ว
ใช้ตามมารยาทในแบบญี่ปุ่นดีกว่าครับ

ご足労（หรือ ご出席/ご出場/ご参加/お越し）頂き（หรือ頂きまして、下さって、下さいまして(ใช้อันใหนขึ้นอยู่กับประธานของประโยค）、まことにありがとう御座います。(หรือ 厚く(心より）お礼申し上げます)

หรือถ้ามาไกล ก็อาจจะเพิ่ม
遠路（ご遠方）はるばるご出場頂きまして、まことにありがとう御座います。

แมวปิ้ง

大変忙しいなのに、ご出席してくださって、大変嫌われていると感じます。

อ้าว.. ไม่ใช่รู้สึกเป็น”เกลียด”เหรอ, เอ้ย! ลืมวางถุงกาวในมือ!

Poppolike

กราบขอบพระคุณทุกๆท่านมากๆนะครับ

KAJID

ถ้าอยากบอกว่า รู้สึกเป็นเกียรติ จะใช้ 光栄に思います หรือ 光栄です (ผันความสุภาพความเหมาะสม)

สำหรับ 名誉と存じます นี่บอกตามตรงว่ายังไม่เคยเห็น แต่ถ้าเจ้านายบอก OKです ก็แปลว่าเค้าคงเข้าใจ

ส่วน 尊重 นี่หมายความว่า เคารพ จะประมาณเคารพเพื่อนมนุษย์(人間尊重) เคารพกันและกัน(相互相互) เคารพสิทธิขั้นพื้นฐานของคน(基本的人権の尊重) ไม่เหมือน 尊敬 ที่ออกแนวเคารพแบบยกย่องเทิดทูน

デスノート

อย่างที่คุณกระจิ๊ดว่านะครับ น่าจะเป็น 光栄 มากกว่า 名誉
ขอบคุณที่เข้ามาช่วยแชร์ ขอบคุณครับ

เป็นเกียรติอย่างยิ่ง??