ช่วยด้วย ช่วยด้วยคะ

  ไม่เข้าใจคำนี้ว่าควรแปลว่ายังไงดี 幾何公差不良

แปลเองได้ว่า ความล้มเหลวทางเรขาคณิต ซึ่งมันคงตรงเกินไป เลยอยากจะขอคำชี้แนะด้วยคะ

ขอบคุณล่วงหน้าคะ

ไม่เกี่ยวอะไรกับหัวข้อ FMEA เลยนะ

เห็นด้วยกับท่านด้านบน แปลตรงตัวก็คือ
幾何公差 = geometrical tolerance = ความคลาดเคลื่อนทางเรขาคณิตและมิติ

แต่ผมจะแปลแบบไม่ตรงว่า "พิกัดเผื่อ"