Welcome Guest, please login or register.


ผู้เขียน หัวข้อ: 古文 นี่ยากหรือเปล่าครับ  (อ่าน 2083 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ เดาแม่น

  • Newbie
  • *
  • กระทู้: 1
  • พลังน้ำใจ: 0

古文 นี่ยากหรือเปล่าครับ
« เมื่อ: 17 มี.ค. 17, 15:53 »
เผอิญอยากไปเรียนประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นสมัยใหม่ที่ญี่ปุ่น(ป.โท)เลยส่งเมล์ไปถาม ทางนู้นตอบกลับมาว่ามาได้นะ ขอให้สอบทุนผ่านก่อนแล้วจะเป็นที่ปรึกษาให้ แต่บอกมาด้วยว่าถ้าจะทำวิจัยต้องเรียน古文ด้วย ซึ่งป.ตรีคนญี่ปุ่นก็เรียนเหมือนกันแต่ก็ไม่ใช่ของง่ายเท่าไหร่ เลยอยากรู้ว่ามีคนไทยที่เรียน 古文 หรือเปล่า ถ้ามี บอกเทคนิคได้หรือเปล่าครับว่าต้องทำอย่างไรจึงจะซึมซับเข้าไปได้ บอกตามตรงว่าตอนนี้แค่ลองหยิบ源氏物語มานั่งอ่านแค่บรรทัดแรกก็ทรุดแล้วครับ




ออฟไลน์ Wachan

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 578
  • พลังน้ำใจ: 230
Re: 古文 นี่ยากหรือเปล่าครับ
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: 17 มี.ค. 17, 16:10 »
สำหรับผมภาษาเดียวกัน สุโขทัย อยุธยา รัตนโกสินทร์ ยังงงเลย
ถ้าไม่มีหนังท่านมุ้ย ก็ไม่มีทางจะเข้าใจได้

ออฟไลน์ shinsky

  • Newbie
  • *
  • กระทู้: 6
  • พลังน้ำใจ: 0
Re: 古文 นี่ยากหรือเปล่าครับ
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: 18 มี.ค. 17, 19:57 »
ลองไปหาหนังสือที่ศูนย์หนังสือจุฬาดู
เหมือนจะมีหนังสือด้านนี้เป็นภาษาไทย

KAJID

  • บุคคลทั่วไป
Re: 古文 นี่ยากหรือเปล่าครับ
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: 5 เม.ย. 17, 02:40 »
เคยเห็นหนังสือเกี่ยวกับ 漢文 ขายที่ศูนย์หนังสือจุฬา เล่มเขียว ๆ เขียนโดยอาจารย์อักษรจุฬา
แต่ 古文 นี่ไม่แน่ใจ ไม่ได้ไปดูนานแล้ว

ยากหรือเปล่า?
คงต้องบอกว่ายาก ขนาดเด็กเอกญี่ปุ่นเค้ายังไม่ได้เรียนเลย แค่ 現代文 ก็หืดขึ้นคอละ แล้วคนญี่ปุ่นเค้าเรียน 古文 กันตอนม.ปลาย มันหมายความว่าต้องมีพื้นฐานเป็นอย่างดี ไม่งั้นคงสอนตั้งแต่ประถมแล้ว แล้วยิ่งถ้าไปเรียนคลาสของป.ตรีกับคนญี่ปุ่น บอกได้เลยว่าลำบาก เพราะเค้าเคยเรียนกันมาหมด กลัวจะตามเพื่อนไม่ทัน

แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น มันขึ้นกับว่าจะต้องรู้ขนาดไหน ถ้ารู้แค่พอทำวิจัยก็อาจจะไม่ลำบากมาก แล้วญี่ปุ่นเป็นประเทศที่การเรียนการสอนดี มีหนังสือทำออกมาเยอะ ศึกษาเองได้ไม่ยาก แต่คงไม่มีแปลไทย เพราะฉะนั้นก่อนไปเรียนโทเอาภาษาญี่ปุ่นทั่วไปใหแม่นก่อน