- 本締め ขันจริง
- 仮締め ขันหลอก=>ขันชั่วคราว=>ขันนำ

片側づつข้างละ=>ในที่นี้ คือ ทีละข้าง 本締めすることが理想อุดมคติ=>ที่ถูก, ในที่นี้ ผมขอใช้คำว่า "ตามหลัก"だが、両側仮締め後、４本まとめてรวมทีเดียว本締めも可ก็ได้
ตามหลักแล้วน่าจะขันจริงทีละข้าง แต่จะขันชั่วคราวไว้ทั้งสองข้าง(สองด้าน)แล้วค่อยขันจริงอีกทีก็ได้

ตามที่ คห. บนบอกเลยค่ะ
เราเคยทำงานที่บริษัทที่ใช้คำพวกนี้ เราใช้ภาษาไทยว่า ขันนำ และ ขันสุด (คำที่คนไทยที่นั่นเข้าใจ)
เราก็ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องขันนำ เลยไปถามพี่ ๆ พนักงาน
เึค้าบอกว่าถ้าการขันยึดชิ้นส่วนหนึ่งที่มีน๊อตหลายตัว (ในระนาบเดียวกัน งงมั้ยคะ55)
น๊อตตัวแรกที่ขันต้องขันนำก่อน ถ้าขันสุดเลย น๊อตที่เหลือจะขันยาก/ขันไม่ได้
เราพูดงงมั้ยอ่ะะ 555
หวังว่าคำอธิบายจะช่วยให้แปลได้ง่ายขึ้นนะคะ 

้本番　＝　สวมใส่จริง