สวัสดีค่ะ

อยากทราบว่า
1. ["ดึง/เรียก" น้ำจากtank มาใช้] คำกริยาควรจะเป็นคำว่าอะไรคะ
引っ張る ก็ไม่น่าจะใช่

2. การปั๊มของเหลวเข้า (pump in) และการปั๊มของเหลวออก (pump out) ควรใช้คำว่าอะไรดีคะ

ขอบคุณมากค่ะ 

ข้อ 1 ["ดึง/เรียก" น้ำจากtank มาใช้] อ่านภาษาไทยแล้วยังไม่เข้าใจเลยครับว่าต้องการสื่ออะไร แต่ผมเห็นด้วยกับคุณว่า 引っ張る น่าจะใช้ไม่ได้ เพราะรู้สึก (勘) มันบอกว่า ไม่น่าจะ match กัน
ข้อ 2 เอาตาม อ.แมวปิ้งแหละครับ (ขอชุบมือเปิ้บหน่อยนะครับ อ.แมวปิ้ง)
       บางครั้ง เห็นเขาใช้ サクション ทับ suction ไปเลยก็มี

เมื่อเราเดินมาถึงจุดนี้ มักจะเจอทางตัน อันเนื่องมาจากความกว้างแคบของภาษาที่ไม่เท่ากัน ทั้งนี้ เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นเขาลึกซึ้งและไปไกลกว่าภาษาไทยมาก ญี่ปุ่นสร้างคำใหม่ ๆ ออกมาทุกวัน ในขณะที่เรามีคำศัพท์ใช้อยู่เท่าเดิม

ในเมื่ออธิบายด้วยภาษาไทยของเราไม่ได้ คงต้องเอาภาษาญี่ปุ่นอธิบายด้วยภาษาญี่ปุ่นทับไปเลย
サクションhttp://dictionary.goo.ne.jp/ej/82776/meaning/m0u/%E3%82%B5%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3/
อ่านดูในลิ้งค์แล้ว น่าจะเข้าใจทั้งความหมายของ サクション，吸い上げ，吸い込み
จากนั้น ก็ต้องเอาวิธี "ขยายความ" ในภาษาไทยมาใช้
ที่จริง ถ้าเราสามารถใช้หลักการผันคำ-สร้างคำแบบภาษาบาลี-สันสฤตกัน เอามาใช้ในภาษาไทยมากกว่านี้ เราคงไม่อับจน

+1 ให้คุณKajid และคุณNow Loading ครับ

ผมทำงานอยู่ในโรงงานที่มีสินค้าตัวหนึ่งเป็นปั๊มน้ำ

ที่นี่ใช้ 吸込み、吐出し จริงๆครับ

...