ขอคำปรึกษาด้วยคะ

ล่ามๆอย่างเราพอจะมีวิธีในการแปลให้ฟังแล้วรื่นหูไหมคะ ต้องใช้ศิลปะในการพูดมากน้อยแค่ไหนคะ

ศิลปะในการแปลเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อน

แต่ที่สำคัญคือการเตรียมเครื่องมือให้พร้อม อันได้แก่ "สี, พู่กัน, ผ้าใบ และน้ำมันหล่อลื่น" ครับ

ศิลปะในการแปลเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อน

แต่ที่สำคัญคือการเตรียมเครื่องมือให้พร้อม อันได้แก่ "สี, พู่กัน, ผ้าใบ และน้ำมันหล่อลื่น" ครับ

สีนี่มีตลอด ถลอกหมดแล้ว 555

เจอแบบมีสาระแล้วครับ

การแปลให้ลื่นหูเข้าใจง่าย ส่วนหนึ่งจะเป็นเรื่องของการเรียงลำดับคำในประโยค ลองไปศึกษาจากกระทู้นี้ดูนะครับ

http://towaiwai.com/index.php?topic=18801.msg42899#msg42899

มีสุภาษิตโบราณว่า "ความรู้อาจเรียนทันกันหมด"
ใครจะจบ ป.ตรี ป.โท ป.เอก  แล้วเราค่อย ๆ เรียนไป เราก็สามารถจบตามเขาได้ นี่คือ "ความรู้อาจเรียนทันกันหมด"
อีกคำหนึ่ง คือ "ศาสตร์และศิลป์"
ที่เกริ่นมาตอนนี้ คือ "ศาสตร์" ความรู้ของ 通訳・翻訳 ก็มีตายตัวแค่ว่า "แปลจากภาษาต้นทาง เป็นภาษาปลายทาง"
แต่จะแปลได้ดีมากน้อยแค่ไหน อันนี้ เป็น "ศิลป์"
ศิลปะ ไม่มีขอบเขต ไม่มีที่สิ้นสุด เป็น "การเรียนรู้ตลอดชีวิต" เป็นการฝึกตัวเองให้เป็น "จอมยุทธสูงสุดคืนสู่สามัญ"
เมื่อแรกที่คุณเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณจะขยันจำ "ไวยากรณ์"  แต่เมื่อคุณเข้าทำงาน คุณจะค่อย ๆ ลืมไวยากรณ์ (เหมือนเวลาเขาผูกนั่งร้านสร้างตึก พอตึเสร็จ เขาก็รื้อนั่งร้านทิ้ง)
เมื่อคุณชำนาญงานแล้ว คุณก็ไม่ต้องกลับมากังวลเรื่องไวยากรณ์ อันนี้เป็น "ศิลป์"
ปัญหาอยู่ที่ว่า จะมี "ศิลป์" ได้ดีอย่างไร ก็ต้องถามว่า คุณมี "อิทธิบาทสี่" แค่ไหน?
ทื้งท้ายไว้แค่นี้ ถ้าใครอยากรู้อีก ถามมา จะได้ตอบให้ติดตาม "ตอนต่อไป" つヾき