จริงๆมาก ที่บ.มีคนนึง เป็นญี่ปุ่นตอนแรกไม่รู้ภาษาไทยก็ไม่มีปัญหาอะไร
พอไปเรียนภาษาไทยมาเริ่มมาบอกว่าล่ามแปลไม่ดี ล่ามแปลไม่ตรง

โถถถ เก่งขนาดไหนเชียว

อันนี้เหนื่อยใจจริง ๆ ครับ เวลาเป็นล่ามแล้วมีคนญี่ปุ่นที่รู้ภาษาไทยครึ่ง ๆ กลาง ๆ อยู่ในสถานที่นั้นด้วย เพราะคนประเภทนี้มักจะอวดรู้ แต่กลับกันถ้าเป็นคนญี่ปุ่นที่รู้ภาษาไทยระดับเทียบเท่าคนไทยจริง ๆ จะเลือกที่จะเงียบและให้เกียรติล่ามมากกว่า

วิธีแก้ง่ายที่สุดก็คือ คุณต้องเก่งขนาดที่คนญี่ปุ่นทุกคนยอมรับและยกย่อง ถ้าทำได้ก็จบเลยครับ และถ้าสร้างผลงานให้เป็นที่ประจักษ์ติดต่ออย่างยาวนาน วันดีคืนดีร่างกายผิดปกติ แปลได้ไม่ดีเหมือนปกติ เขายังให้อภัยด้วยซ้ำ

ถ้ายังทำไม่ได้ ก็ทำใจไปก่อน...

ผมว่าแล้วแต่นิสัยของคนครับ
เจ้าของกระทู้อาจจะแค่โชคร้ายเจอคนญี่ปุ่นนิสัยเสียเยอะ