ชอบล่ามมากกว่าครับ

เพราะไม่ชอบนั่งจ้องหน้าจอคอมแปลเอกสารนานๆครับ

เคยนั่งแปลเอกสารนานๆ แล้วรู้สึกว่าตาล้ามากครับ

ถ้าเป็นไปได้อยากพูด ให้เยอะๆมากกว่าเลยครับ

ยิ่งถ้าเราอยู่เข้า รู้หน้างาน คนอื่นก็จะเกรงใจ ยิ่งล่ามง่ายครับ 

ไม่มีใครชอบเหมือนผมเลย 

ชอบทั้งสองอย่างเลยค่ะ
แต่ว่าบางช่วงบางตอนเท่านั้นนะคะ

ที่ชอบงานแปล
เพราะว่าได้อ่านอะไรใหม่ ๆ ได้ความรู้ใหม่ ๆ ค่ะ

ที่ชอบงานล่าม
คือเวลาที่รู้สึกเบื่อ ๆ หรือขี้เกียจ
เพราะงานล่าม พอแปลจบปุ๊บ ก็เสร็จงานเราแล้ว

แต่ว่าก็มีหลายครั้งเหมือนกันค่ะ
ที่เวลาล่าม แต่ฟังไม่ทัน...

ชอบแปลเอกสารมากกว่าค่ะ เพราะเป็นสกิลที่ใช้มานานตั้งแต่เรียนมหาลัย ยิ่งมีอินเตอร์เนต กูเกิ้ล ศัพท์เฉพาะ ศัพท์ยาก สำนวน ฯลฯ ก็ค้นได้ มีเวลาตรวจ มีเวลาเลือกคำ เราสนุกตรงที่ได้เลือกคำเวลาแปลจากญี่ปุ่นเป็นไทยอะและรู้สึกว่าการแปลเอกสารจะได้ความถูกต้องมากกว่าการไปล่ามเพราะมีเวลาให้เช็ค ให้ทำความเข้าใจ ในขณะที่เวลาเราไปล่ามบางครั้งต้องแก้สถานการณ์เฉพาะหน้าไปก่อน อันที่ไม่รู้ต้องมาศึกษาเพิ่มเติมทีหลัง แถมมีบางปัจจัยที่ทำให้ความสามารถในการล่ามได้อย่างถูกต้องลดลงไปด้วย เช่น คนพูดไม่รู้เรื่อง รอบข้างเสียงดัง ไมค์เสีย ความกดดัน บรรยากาศฯลฯ

แต่ถ้าแปลเยอะไปก็อ้วกเอาได้นะ แบบวันนี้ชั้นไม่อยากเห็นภาษาญี่ปุ่นอีกแล้วลาก่อน 555+

ชอบแปลประชุมมากกว่า แปลแล้วจบๆไปครับ เอกสารไม่ค่อยชอบแต่ก็แปลได้ ชอบแปลเอกสารจากญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยมากว่า ไทย-ญี่ปุ่น ถ้าแปลไทยเป็นญี่ปุ่นจะใช้เวลามากขึ้น ทุกวันนี้ทำงานแปลประชุม 70%　แปลเอกสาร 30％　ชอบมากครับ ถ้าที่ไหนแปลเอกสาร 50％　ขึ้นไปของงานล่ามผมจะเร่ิมเบื่อและ