"หัวแตก" ＝＞　頭が切れる。 

ก่อนหน้านี้ที่คนญี่ปุ่นเล่าให้ฟังว่าเคยหัวแตก (เพราะชนกับเครื่องจักร)
โดยใช้คำว่า 頭が切れたことがあります。นั้นก็ไม่ถูกต้องสินะคะ โอ้ววว ต้องทำความเข้าใจใหม่แล้ว

หัวแตกมันเป็นคำไทยเรานะคะ อันนี้ขอโทษนะ มันก็คล้ายกับ คำว่า ขี้แตกอะคะ ภาษาญี่ปุ่น ยังเป็น うんこをもらす เลยนะคะ
หัวแตก ก็หมายถึงว่า ได้รับบาดแผลที่หัวนั้นเองหละคะ

อันนี้ขำๆ นะครับ ถ้าผมเข้าใจความหมายคำว่า "ขี้แตก" ไม่ผิดพลาดคงหมายความว่า
ขี้แตก คือ อึจะราด เลยต้องไปเข้าห้องน้ำ แต่ไม่ได้หมายความอึราดออกมาแล้ว
ส่วน うんこをもらす。 อันนี้คือมันออกมาแล้ว นั่นคือ กลั้นไม่อยู่
ขี้แตก(เข้าห้องน้ำอยู่) ⇒ うんこをしている。
ขี้แตก(กลั้นไม่อยู่ออกมาแล้ว) ⇒　うんこをもらしている。

ก่อนหน้านี้ที่คนญี่ปุ่นเล่าให้ฟังว่าเคยหัวแตก (เพราะชนกับเครื่องจักร)
โดยใช้คำว่า 頭が切れたことがあります。นั้นก็ไม่ถูกต้องสินะคะ โอ้ววว ต้องทำความเข้าใจใหม่แล้ว

ก็สามารถสื่อได้นะครับถ้าสถานการณ์ที่พูดอยู่เป็นเรื่องอุบัติเหตุ แต่ถ้าอยู่ดีๆ แล้วพูดออกมาส่วนใหญ่จะหมายถึงฉลาดหลักแหลม
テーブルの角に頭をぶつけ、後頭部がパックリと切れた。
頭がさっくり切れた。

ขอขอบคุณทุกๆความเห็นมากๆเลย
กระจ่างเลย