カシメ状態กับ理論値คืออะไรคะ

[soyobreeze]

สวัสดีค่ะ อยากทราบว่า カシメ状態 แปลว่าอะไรหรอคะ
แล้วก็คำว่า理論値 ให้นายญี่ปุ่นอธิบายให้ฟังแล้วก็ไม่เข้าใจค่ะ ได้ยินบ่อยแต่ไม่รู้เป็นภาษาไทยมันแปลว่าอะไร
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

[Wachan]

カシメผมใช้กับ การยึดด้วยการกดติด เช่นกระดุมกางเกงยีนส์
เดาว่า
カ น่าจะมาจากคำว่า 荷重 หมายถึง กดด้วยน้ำหนัก
シメ น่าจะมาจาก 絞める รัดแน่น
หรือไม่ก็ 加締め

理論値 ตรงตัวน่าจะ ตัวเลขทฤษฎี แต่ผมมักจะแปลว่า "ตัวเลขคำนวณ"

[ワーン]

カシメ状態  สภาพการย้ำ (คล้ายการเพลสไม่ใช่)
ความหมายก็ตามที่คุณ WaChan อธิบายเลยค่ะ
จริง ๆ เคยมีคนถามคำนี้แล้วนะคะ ลองหาดูกระทู้เก่า ๆ เราเคยวาดรูปอธิบายด้วย

[デスノート]

เห็นด้วยกับการอธิบายของคุณวาจัง
มาเสริมเรื่อง カシメ ในโรงงาน หมายถึงการเอาพาร์ท 2 ชิ้นมาย้ำติดเข้าด้วยกัน ลองนึกถึงสภาพของกระป๋องนมที่ย้ำขอบ ลักษณะนั้นแหละ
理論値 ไม่ทราบว่า ภาษาไทยใช้คำว่าอะไร แต่แยกตามศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 理論ทฤษฏี値ค่า อย่างที่คุณวาจังว่าไว้  สำหรับผม ขอแปลเป็น "ค่าเชิงทฤษฏี" หรือ "ค่าตามหลักทฤษฏี"

[soyobreeze]

ขอบคุณสำหรับคำตอบจากทุกๆคนนะคะ ^__^