ถ้ากินเลี้ยงเล็กๆแบบไม่เป็นทางการมาก = ไม่เคยได้ค่ะ ถึงจะได้กิน กว่าปากจะว่างจากการแปล ก็ต้องรอคนญี่ปุ่นกลับก่อน เลยมักจะได้เริ่มกินตอน 3 ทุ่มค่ะ
แต่ถ้าเป็นการแปลงานเลี้ยงใหญ่แบบเป็นทางการ จัดในโรงแรม พวกประชุมผู้ถือหุ้น ฯลฯ = ได้ตลอดงานค่ะ
มีอีกแบบคือ ให้ไปเป็นล่ามตอนเค้าเล่นกอล์ฟ แต่เค้าบอกว่าต้องจ่ายเงินเอง = ไม่ได้โอที และเราปฏิเสธค่ะ ไม่ไปสักครั้ง เล่นไม่เป็นด้วยเลยไม่สนุก
แต่ถ้าสนิทกับเจ้านายมากๆ พากันไปเป็นหมู่คณะ พาแขกไปเที่ยวตลาดน้ำเอย อยุธยา ฯลฯ = ไม่ได้โอที แต่แบบนี้เราไปด้วยใจค่ะ เพราะสนุกกว่า และอยากอธิบายศิลปวัฒนะธรรมไทยด้วยตัวเองด้วยความภาคภูมิใจค่ะ
