立ち上がる と 立ち下がる แปลว่าอะไรคะ

[Janja]

รบกวนหน่อยค่า

เป็นศัพท์ที่ใช้ในโรงงาน เกี่ยวกับการติดตั้งอ่ะคะ

立ち上がる　と　立ち下がる　

 

[デスノート]

คำถามนี้ยากนะครับ มันซ่อนเงื่อนจริง ๆ
ปกติ ผมเคยได้ยินแต่ 立ち上がる คือ ทำอะไรเสร็จแล้ว ติดตั้งเสร็จแล้ว เริ่มต้นได้ แต่ไอ้เจ้า 立ち下がる นี่ซิ ไม่เคยได้ยิน เลยต้องอาศัยเน็ท จึงต้องร้องถึงบางอ้อ
2 คำนี้ใช้ในโรงงานก็จริง เกี่ยวกับการติดตั้งนิดหน่อย ความจริงมันคือ ระบบสัญญาณไฟฟ้า เวลาบูธเครื่อง หรือเมื่อเริ่มเดินเครื่อง มันต้องใช้ระยะเวลาหนึ่ง เรียกว่า สัญญาณแรงขึ้น (立ち上がる)  พอถึงระยะเวลาหนึ่งที่สัญญาณจะอ่อนแรงลง เรียกว่า สัญญาณอ่อนลง (立ち下がる) ตามเว็บที่เอามาปะไว้ให้ข้างล่างนี้
http://www.fpga-net.jp/fpga/word/rise_fall_time.html
http://www.nfcorp.co.jp/techinfo/dictionary/039.html
แต่ถ้าผมคาดเดาผิด ก็ต้องเอาใหม่ เอาเป็นว่า เจ้าเครื่องที่ติดตั้งแล้วเนี่ย มันเริ่มทำงานได้ (立ち上がる)  หรือมันทำงานช้าลง หรือค่อย ๆ ลดระดับลง (立ち下がる)
ยังๆ คุณ patta_kan ช่วยมายืนยันอีกทีว่า อันไหนถูก

[Nowloading...]

จริงๆเป็นศัพท์ที่นิยมใช้กับคอมพิวเตอร์หรือโปรแกรม
ถ้าใช้กับเครื่องจักร มันก็จะหมายถึงการเปิดปิดเครื่องจักรครับ
ถ้าเป็นภาษาอังกฤษคือการ Startup / Shutdown　
ซึ่งปกติใช้คำว่า 起動する／終了する（停止する）

ถ้าเป็น 立ち上げ จะเป็นการติดตั้ง การSet upเครื่องจักร